Coloquio internacional

Nuevas miradas sobre el viaje: redes culturales, circulación de saberes y prácticas materiales Siglos XIX-XX

Fechas: 2 y 3 de octubre del 2025

Lugar: Université Paris 8

“Viajar no es difícil, lo difícil es atreverse a habitar la extrañeza. Visitamos países y paisajes, calles y templos, construcciones sostenidas por un andamiaje de conceptos y una urdimbre de deseos: en todo lo que miramos anidan símbolos. No basta pasear los lugares, hay que pensarlos. El auténtico viaje exige emigrar de nuestras arquitecturas interiores y ablandar el caparazón perezoso de los tópicos. En nuestras tercas cabezas hay marcos mentales que no vemos, porque los confundimos con lo evidente, lo lógico, lo natural.”

Irene Vallejo

Comité de Organización/Comité d’organisation/Organizing committee/Comissão organizadora

• Enrique Fernández Domingo (Université Paris 8) (Francia)
• Luz Ainaí Morales-Pino (Pontificia Universidad Católica del Perú) (Perú)
• Inés de Torres (Universidad de la República) (Uruguay)

Comité científico/Comité scientifique/Scientific committee/Comissão Científica

• André Pereira Botelho (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
• Vanesa Miseres (University of Notre Dame)
• Marcel Velázquez Castro (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
• Dalila Chine (Université Paris Nanterre)
• Javier Pérez Siller (Benemerita Universidad Autonoma de Puebla)
• Mariana Di Cio (Sorbonne Nouvelle)

Apoyo técnico/Soutien technique/Technical support/Apoio técnico

• Camilia Giuria Farias (Pontificia Universidad Católica del Perú)
• Julia Celeste Castillo Vaca (Pontificia Universidad Católica del Perú)
• Jimena Moscoso Segovia (Pontificia Universidad Católica del Perú)

• Silvina Campo (Université Paris 8)

• Sebastian Ramirez Elizalde ( Université Paris 8)

____________________________________________

En los últimos veinte años, el tópico del viaje ha sido abordado desde distintas perspectivas y disciplinas. Solo a manera de ejemplo, podemos pensar en un posible itinerario no lineal articulado a partir de –o desde– libros como el de Mary Louise Pratt (1997) sobre los relatos de los viajeros europeos del siglo XIX y la consolidación del imperialismo;  el de Beatriz Colombi (2004) sobre “el viaje intelectual”, al igual que los innumerables trabajos que rescatan la importancia de las relaciones transatlánticas y la circulación de saberes, como en el caso de Pura Fernández (2015) cuyo libro “la Re(d)pública transatlántica de la Letras” coloca en el centro los intercambios y desplazamientos realizados por mujeres latinoamericanas y españolas en el tránsito al siglo XX o las reflexiones de Sylvain Venayre (2006) sobre el viaje desde la historia cultural.

En el marco de este coloquio, nos interesa enfocarnos, desde una perspectiva pluridisciplinaria, en un un tipo de viaje: el desplazamiento de un sujeto en el espacio sin estar sometido a ninguna coacción física o psicológica. Así, entendemos como viajero, viajera o viajerx al individuo que recorre una distancia durante un periodo de tiempo preciso motivado por los objetivos de alcanzar un destino predefinido, posible o, a veces, inesperado; que experimenta un cambio de escenario; que da sentido al propio viaje y, por último, que vive una experiencia intelectual, emocional y física que suspende su relación con el mundo. Nuestra aproximación al viaje concierne tanto a los viajeros como a las viajeras, sus relatos escrito-visuales, sus experiencias vitales y sensoriales, sus prácticas, sus representaciones, así como también los saberes, territorios y paisajes que atraviesan y resignifican mediante sus recorridos.

Proponemos el “viaje” como un objeto de estudio que no se reduce a la simple acción de ir o ser transportado de un lugar a otro. Al contrario, lo definimos como un movimiento en el espacio y en el tiempo que también puede caracterizarse por un encuentro con la extrañeza o la identificación. Las rupturas producidas por la partida suspenden el mundo ordinario, o lo reelaboran y están relacionadas con la intensidad de la inmersión y la duración de la experiencia del individuo que viaja.

El “viaje” es también un encuentro con los saberes, las representaciones, los cuerpos, las sensibilidades y los miedos que forman parte del propio viajero o viajera y de las personas y paisajes que encuentra. Dada su diversidad, estos factores son determinantes para la asimilación o el rechazo del encuentro y, sobre todo, para los sentidos y transformaciones que se producen a raíz del mismo. El “viaje” es considerado como un conjunto consciente, organizado y coherente de elementos cognitivos, sensoriales, afectivos y valorativos, es decir, un acontecimiento temporal, espacial, social, de género y culturalmente situado que influye en la percepción de la persona que lo realiza y, también, en el entorno o lugar de acogida.

Para dar cuenta de su viaje, quienes viajan deben valerse de la puesta en palabras o imágenes, con el fin de relatar sus experiencias. Esta acción introduce una distancia con respecto a la experiencia vivida durante el viaje. Todo viaje implica una serie de operaciones de dislocación y traducción, en las que quien viaja actúa un tanto como mediador y, un tanto, como inventor de las nuevas realidades que reconstruye.

Este encuentro espera ser un espacio de reflexión y diálogo sobre el viaje, entendido desde esta perspectiva del desplazamiento no forzado, y sus relatos y representaciones escrito-visuales. Con ello aspiramos a posibilitar nuevos enfoques en torno al viaje comprendido en su especificidad vis a vis a la articulación de un campo disciplinario (en lugar de su tradicional consideración como un objeto de estudio subsidiario a otros campos de estudio).

Los ejes temáticos que estructuran este encuentro son los siguientes

• Viaje e interseccionalidades: género, raza, clase
• Viaje y «alteridad»: reflexiones y revisiones sobre el aparato conceptual clásico en torno al viaje.
• Viaje y paisaje: representaciones, (re)construcciones
• Viaje, cuerpos, sensorialidades y emociones.
• Viaje, transformaciones y dislocaciones: aproximaciones al viaje como proceso epistemológico.
• Viaje y prensa: espacios de circulación de ideas
• Viaje y correspondencia: redes afectivas e intelectuales
• La traducción: viaje intercultural, desplazamientos, dislocaciones y mediaciones.

Cronograma

Fechas del congreso: 2 y 3 de octubre del 2025

Fecha límite para el envío de propuestas: 15 de diciembre del 2024.

Fecha de envío de notificaciones de aceptación o rechazo: 15 de febrero del 2025.

Se recibirán ponencias en español, francés, portugués e inglés.

Para participar, debe enviar su postulación a los correos ines.detorres@fic.edu.uy,  enrique.fernandez-domingo@univ-paris8.fr y lmoralesp@pucp.edu.pe La postulación consiste en un documento de Word con la siguiente información:

1. Título de la ponencia
2. Sumilla de doscientas cincuenta (250) palabras
3. Cinco (5) palabras claves
4. Eje temático con el que se vincula su trabajo
5. Nombre, apellido y grado académico
6. Filiación (si es investigadorx independiente, indíquelo)
7. Biodata (no más de seis líneas).

___________________________________________________

Colloque international

Nouveaux regards sur le voyage : réseaux culturels, circulations de savoirs et pratiques matérielles (XIX-XX siècles)

Dates: 2 et 3 octobre 2025

Lieu: Université Paris 8

Au cours des vingt dernières années, le thème du voyage a été abordé sous différents angles et à partir de différentes disciplines. À titre d’exemple, nous pouvons penser à un possible itinéraire non linéaire articulé à partir de livres tels que celui de Mary Louise Pratt (1997) sur les récits des voyageurs européens du XIXe siècle et la consolidation de l’impérialisme ;  Beatriz Colombi (2004) sur « le voyage intellectuel », ainsi que des innombrables travaux qui soulignent l’importance des relations transatlantiques et de la circulation des savoirs, comme dans le cas de Pura Fernández (2015) dont le livre « la Re(d)pública transatlántica de la Letras » place au contre les échanges et les déplacements effectués par les femmes latino-américaines et espagnoles lors de la transition vers le XXe siècle ou, enfin, les travaux d’histoire culturelle de Sylvain Venayre (2006).

Ce colloque propose aborder l’étude du « voyage » à partir d’une perspective pluridisciplinaire. Nous proposons une définition de celui-ci comme le déplacement d’une personne dans l’espace sans être soumis à aucune contrainte physique ou psychologique. Ainsi, nous entendons par voyageur un individu qui parcourt une distance pendant une durée précise, motivé par l’objectif d’atteindre une destination prédéfinie, possible ou parfois inattendue, qui fait l’expérience du dépaysement, qui donne un sens au voyage lui-même et, enfin, qui vit une expérience intellectuelle, émotionnelle et physique qui suspend son rapport au monde. Cette approche concerne les voyageurs et les voyageuses, leurs récits écrits et visuels, leurs expériences de vie et sensorielles, leurs pratiques, leurs représentations, ainsi que les savoirs, les territoires et les paysages qu’ils traversent et re-signifient à travers leurs voyages.

Le « voyage » est aussi envisagé en tant qu’un objet d’étude qui ne se réduit pas à la simple action d’aller ou d’être transporté d’un lieu à un autre. Au contraire, nous le définissons comme un mouvement dans l’espace et le temps qui peut aussi se caractériser par une rencontre avec l’étrangeté ou l’identification. Les ruptures produites par le départ suspendent le monde ordinaire, ou le remanient, et sont liées à l’intensité de l’immersion et à la durée de l’expérience de l’individu voyageur.

Le « voyage » est aussi une rencontre avec les savoirs, les représentations, les corps, les sensibilités et les peurs qui habitent le voyageur ou la voyageuse lui-même et les personnes et paysages qu’il rencontre. Dans leur diversité, ces facteurs sont déterminants pour l’assimilation ou le rejet de la rencontre et, surtout, pour les sens et les transformations qui en découlent. Le « voyage » est considéré comme un ensemble conscient, organisé et cohérent d’éléments cognitifs, sensoriels, affectifs et évaluatifs, c’est-à-dire un événement temporel, spatial, social, genré et culturellement situé qui influence la perception de la personne qui effectue le voyage ainsi que l’environnement ou le lieu d’accueil.

Pour rendre compte de son voyage, le voyageur ou la voyageuse doit utiliser des mots ou des images pour raconter son expérience. Cette action introduit une distance par rapport à l’expérience vécue pendant le voyage. Tout voyage implique donc une série d’opérations de dislocation et de traduction, dans lesquelles l’individu qui se déplace agit à la fois comme médiateur et comme inventeur des nouvelles réalités qu’il reconstruit.

Ce colloque se veut un espace de réflexion et de dialogue sur le voyage, compris dans cette perspective de déplacement non forcé, et sur ses récits et représentations écrites et visuelles. Ce faisant, nous aspirons à permettre de nouvelles approches du voyage compris dans sa spécificité par rapport à l’articulation d’un champ disciplinaire (au lieu de sa considération traditionnelle comme un objet d’étude subsidiaire à d’autres champs d’étude).

Axes thématiques du colloque

• Voyage et intersectionnalités : genre, race, classe
• Voyage et “altérité” : réflexions et révisions sur l’appareil conceptuel classique autour du voyage.
• Voyage et paysage : représentations, (re)constructions.
• Voyage, corps, sensorialités et émotions.
• Voyage, transformations et dislocations : approches du voyage comme processus épistémologique.
• Voyage et presse : espaces de circulation des idées.
• Voyage et correspondance : réseaux affectifs et intellectuels.
• Traduction : voyages interculturels, déplacements et médiations.

Calendrier

Dates du congrès : 2-3 octobre 2025

Date limite de soumission des propositions: 15 décembre 2024.

Date limite d’envoi des notifications d’acceptation ou de rejet: 15 février 2025.

Pour participer, vous devez envoyer votre candidature à ines.detorres@fic.edu.uy  enrique.fernandez-domingo@univ-paris8.fr   et lmoralesp@pucp.edu.pe.

Les propositions (espagnol, français, portugais ou espagnol) doivent être envoyées dans un document Word contenant les informations suivantes:

1. Titre de la communication
2. Résumé de deux cent cinquante (250) mots
3. Cinq (5) mots clés
4. Axe thématique auquel se rattache votre travail
5. Nom, prénom et affiliation académique
6. CV (pas plus de six lignes).

___________________________________________________

International Symposium

New Perspectives on Travel: Cultural Networks, Knowledge, Circulations, and Material Practices (19th and 20th Centuries)

Dates: October 2nd and 3rd, 2025

Place: Université Paris 8

In the last twenty years, there have been different approaches to the topic of travel from various disciplinary fields and perspectives. As an example, we could trace a potential nonlinear itinerary from works such as Mary Louise Pratt’s (1997) studying European travel writings vis a vis the consolidation of imperialism; continuing with Beatriz  Colombi’s (2004) focused on what she defines as the “intellectual trip” in 19th Latin America; along with the countless works that highlight the relevance of transatlantic relationships in terms of networks and knowledge circulation. Sylvain Venayre (2006) analyzes the trope of travel from a cultural history standpoint, and Pura Fernández, in No hay nación para este sexo: La Re(d)pública transatlántica de las Letras: escritoras españolas y latinoamericanas (1824-1936) (2015), traces the intellectual and affective networks and webs of knowledge along Latin American and Iberian women in the transit to the 20th century.

This symposium aims for a multidisciplinary approach to the topic of travel, understood as the deliberate movement of an individual through space, without being physically or psychologically forced or coerced. Therefore, we consider the traveler as a subject that transits through a place during a specific time, with the motivation of arriving at a specific destination which can turn out to be unexpected. The traveler undergoes a physical, emotional, and intellectual experience that suspends her or his relation to the world. Our approach to travel concerns travelers’ written and visual narratives about places, encounters, vital and sensorial experiences; as well as their practices, depictions, knowledge, territories, and landscape they transit (and resignify) while in transit.

We propose an understanding of “travel” as a field of study not limited to the action of moving or being transported from one place to another. On the contrary, we conceptualize travel as movement in space and time that also constitutes an encounter with strangeness or identification. Departures imply forms of rupture as well that put on hold the ordinary world of the traveler, re-organize it, and re-signify it, insofar as they are related to the intensity, immersion, and duration of the experience for the individual who travels.

Travel is also an encounter with knowledge, representations, bodies, sensitivities, and fears constituent to the traveler, the persons, and landscapes they encounter. Given their diversity, these factors determine the assimilation or rejection of the encounter, and, foremost, the meanings and transformations they trigger. We understand travel as a conscious, organized, and coherent arrangement of cognitive, sensorial, affective, and evaluative factors. Thus, travel is a temporal, spatial, social event that conveys gender and cultural marks. Such aspects are influential for the traveler, the society and/or the environment that receives them.

To give an account of their travel, travelers must resort to words and images to communicate their experiences. Such action introduces a distance or mediation with respect to the experience lived during the trip. Every travel implies a series of dislocations and translations, so that the travelers behave in part, like a mediator and, also, like a creator of new realities.

This symposium aims to be a space of dialogue and reflection about travel, its narratives, and its written and visual depictions. We aim to foster new approaches to travel understood in its specificity vis a vis the articulation of a disciplinary field (rather than its traditional understanding as a subsidiary object to other fields of study).

The topics include but are not limited to the following:

• Travel and intersectionalities: gender, race, and class.
• Travel and « alterity»: reflections and problematizations to the classical notions about travel.
• Landscapes and travel: depictions and (re)constructions.
• Travel, bodies, sensorialities, emotions.
• Transformations and dislocations: approaches to travel as an epistemological process.
• Travel and press: circulation of knowledge and ideas.
• Travel and correspondence: affective and intellectual networks.
• Translation: intercultural travel, displacement, dislocations and mediations.

Calendar

Symposium dates: October 2nd and 3rd, 2025.

Deadline for submission: December 15th, 2024.

Notifications of acceptance or rejection: February 15th, 2025.

The languages of the symposium are Spanish, French, Portuguese and English.

In order to participate, submit a 250 words proposal to the emails:  enrique.fernandez-domingo@univ-paris8.fr, lmoralesp@pucp.edu.pe and ines.detorres@fic.edu.uy,

Your submission consists of a Word document including:

1. Title of the presentation.
2. 250 words abstract.
3. Topic (considering the thematic lines mentioned above).
4. Name, last name and academic degree.
5. Academic affiliation.
6. Biographical information (no more than 6 lines).

___________________________________________________

Colóquio internacional

Novas perspectivas sobre viagens: redes culturais, circulação de conhecimentos e práticas materiais séculos XIX-XX

Datas: 2 e 3 de outubro de 2025

Local: Universidade Paris 8

Nos últimos vinte anos, o tema das viagens tem sido abordado a partir de diferentes perspectivas e disciplinas. Apenas a título de exemplo, podemos pensar num possível itinerário não linear articulado a partir de  livros como o de Mary Louise Pratt (1997) sobre os relatos dos viajantes europeus do século XIX e a consolidação do imperialismo;  o de Beatriz Colombi (2004) sobre “a viagem intelectual”, bem como as inúmeras obras que resgatam a importância das relações transatlânticas e da circulação do conhecimento, como é o caso de Pura Fernández (2015) cujo livro “La Re(d )Pública Transatlântica de las Letras” coloca no centro as trocas e deslocamentos realizados por mulheres latino-americanas e espanholas na transição para o século XX, ou as reflexões de Sylvain Venayre (2006) sobre a viagem desde a história cultural.

No âmbito deste colóquio, interessa-nos focar, numa perspectiva multidisciplinar, um tipo de viagem: o movimento de um sujeito no espaço sem ser submetido a qualquer coerção física ou psicológica. Assim, entendemos viajante como o indivíduo que percorre uma distância durante um período preciso de tempo motivado pelos objetivos de chegar a um destino pré-definido, possível ou, às vezes, inesperado; quem vivencia uma mudança de cenário; que dá sentido à própria jornada e, por fim, que se vive uma experiência intelectual, emocional e física que suspende a relação com o mundo. A nossa abordagem às viagens diz respeito tanto aos viajantes, às suas histórias escritas-visuais, às suas experiências vitais e sensoriais, às suas práticas, às suas representações, bem como aos conhecimentos, territórios e paisagens que atravessam e redefinem através das suas viagens.

Propomos a “viagem” como objeto de estudo que não se reduz à simples ação de ir ou ser transportado de um lugar para outro. Pelo contrário, definimo-lo como um movimento no espaço e no tempo que também pode ser caracterizado por um encontro com a estranheza ou a identificação. As rupturas produzidas pela partida suspendem o mundo ordinário, ou o reelaboram, e estão relacionadas à intensidade da imersão e à duração da experiência do indivíduo que viaja.

A “viagem” é também um encontro com os saberes, as representações, os corpos, as sensibilidades e os medos que fazem parte do próprio viajante e das pessoas e paisagens que encontra. Dada a sua diversidade, esses fatores são determinantes para a assimilação ou rejeição do encontro e, sobretudo, para os significados e transformações que dele ocorrem. A “viagem” é considerada como um conjunto consciente, organizado e coerente de elementos cognitivos, sensoriais, afetivos e avaliativos, ou seja, um evento temporal, espacial, social, de gênero, e culturalmente situado que influencia a percepção de quem a realiza e também, o ambiente ou local de acolhimento.

Para descrever sua viagem, quem viaja deve utilizar palavras ou imagens para relatar suas experiências. Esta ação introduz um distanciamento em relação à experiência vivida durante a viagem. Cada viagem envolve uma série de operações de deslocamento e tradução, nas quais o viajante atua de certa forma como mediador e, de certa forma, como inventor das novas realidades que reconstrói.

Este encontro pretende ser um espaço de reflexão e diálogo sobre a viagem, entendida nesta perspectiva de deslocamento não forçado, e suas histórias e representações escritas-visuais. Com isto aspiramos possibilitar novas abordagens da viagem entendida na sua especificidade face à articulação de um campo disciplinar (em vez da sua tradicional consideração como objeto de estudo subsidiário a outros campos de estudo).

Os eixos temáticos que estruturam este encontro são os seguintes:

• Viagens e interseccionalidades: gênero, raça, classe
• Viagens e “alteridade”: reflexões e revisões sobre o aparato conceitual clássico em torno das viagens.
• Viagens e paisagem: representações, (re)construções
• Viagens, corpos, sensorialidades e emoções.
• Viagens, transformações e deslocamentos: abordagens da viagem como processo epistemológico.
• Viagens e imprensa: espaços de circulação de ideias
• Viagens e correspondência: redes emocionais e intelectuais
• Tradução: viagens interculturais, deslocamentos, deslocações e mediações.

Cronograma

Datas do congresso: 2 e 3 de outubro de 2025

Prazo para envio de propostas: 15 de dezembro de 2024.

Data de envio das notificações de aceitação ou rejeição: 15 de fevereiro de 2025. As apresentações serão recebidas em espanhol, francês, inglês e português

Para participar deverá enviar a sua candidatura para os correios electrónicos  ines.detorres@fic.edu.uy,  enrique.fernandez-domingo@univ-paris8.fr e lmoralesp@pucp.edu.pe

A postulação  consiste em um documento Word com as seguintes informações:

1. Título da apresentação
2. Resumo de duzentas e cinquenta (250) palavras
3. Cinco (5) palavras-chave
4. Eixo temático ao qual seu trabalho está vinculado
5. Nome, apelido e titulação académica
6. Afiliação (se você for pesquisador independente, indique)
7. Biodados (não mais que seis linhas).

______________________________________________________________

BIBLIOGRAFÍA/BIBLIOGRAPHIE/ BIBLIOGRAPHY/BIBLIOGRAFIA

ALBURQUERQUE-GARCÍA, Luis, “El ‘relato de viaje’: Hitos y formas en la evolución del género”, Revista de Literatura, vol. LXXIII, n° 145, janvier-juin 2011, pp. 15-34.

BERTRAND, Giles (sous la direction), La culture du voyage : Pratiques et discours de la Renaissance à l’aube du XX^esiècle, Paris, Editions L’Harmattan 2004.

CABAÑAS BRAVO, Miguel, LÓPEZ-YARTO ELIZALDE, Amelia, RINCÓN GARCÍA, Wifredo (coord.), El arte y el viaje, Madrid, CSIC, 2011.

ETTE, Ottmar, Literatura en movimiento: espacio y dinámica de una escritura transgresora, Madrid, CSIC, 2008.

LINDSAY, CLAIRE. Contemporary Travel Writing of Latin America. Routledge, 2009.

MISERES, Vanesa. Mujeres en tránsito. Viaje, identidad y escritura en Sudamérica (1830-1910). North Carolina: North Carolina University Press, 2017

PENHOS, Marta, Ver, conocer, dominar. Imágenes de Sudamérica a fines del siglo XVIII, Siglo XXI Editores, Buenos Aires, 2005.

PRATT, Mary Louise, Ojos imperiales: literatura de viajes y transculturación, Buenos Aires, Universidad Nacional de Quilmes, 1997.

ROCHE, Daniel, Humeurs vagabondes, Paris, Fayard, 2003.

SIEGAL, Kristi (ed.), Issues in Travel Writing. Empire, Spectacle, and Displacement, Peter Lang, Nueva York-Washington DC, 2002.

SILVESTRI, Graciela, ALIATA, Fernando, El paisaje como cifra de armonía. Relaciones sobre cultura y naturaleza a través de la mirada paisajistica, Editorial Nueva Vision, Buenos Aires, 2001

SPIVAK, Gayatri, « Kant, raciste mais universel ? », Philosophie magazine, Hors-série n° 60, Hiver 2024.

VENAYRE, Sylvain, « Pour une histoire culturelle du voyage au XIX^e siècle », Sociétés & Représentations, n° 21, 2006, pp. 5-21, https://www.cairn.info/revue-societes-et-representations-2006-1-page-5.htm

VENAYRE, Sylvain, « Le voyage, le journal et les journalistes au XIX^e siècle », Nouveau Monde éditions, « Le Temps des médias », n° 8, 2007, pp. 46-56, https://www.cairn.info/revue-le-temps-des-medias-2007-1-page-46.htm

VENAYRE, Sylvain, «Le voyage: un champ de recherches?», Hypothèses, 2014/1 17| pp. 69-74, https://www.cairn.info/revue-hypotheses-2014-1-page-69.htm

WOLFZETTEL, Friedrich, Le discours du voyageur, Paris, Puf, 1996.

ZYGMUNT, Karolina, “¿Por qué tiene sentido hablar de los sentidos?: el análisis de las experiencias sensoriales como perspectiva investigadora del relato de viaje”, Rilce. Revista De Filología Hispánica, 40 (1), 2023, pp. 356-374, https://doi.org/10.15581/008.40.1.356-74

 

 

 

---

---